اینو ببین
فکر میکنی کسی قبل از ما اینجا رسیده؟
تو که به کسی نگفتی؟ گفتی؟
!نه !نگفتم
اگه کسی این کار رو بکنه عصبی میشم
بازش کن
گرمه
شاید باید بزاریم این یکی بره (بیخیالش شیم)
کس دیگه ای مس های ما رو نمی گیره
یکی اینجاست
هیچ ماشینی غیر از ماله ما بیرون نیست
شاید بارگیری کردن
منظورم اینه که یکی هنوز دارن حفاری مکنن
اگه این جوری باشه باید با ما تقسیم کنن
اونا مشعل دارن
این پایین هرچی بشه تو بهتره که بری
ما ماموان امنیتی هستیم و اگه پیدات کنیم دستگیرت می کنیم
... همین الان حرکت کن و برو
فراموش می کنیم که اینجا بودی
دوباره بهت نمیگم
از این جا گمشو بیرون
من.من نمیتونم نفس بکشم
احمق
می خوای خودت رو بکشی؟
ترجمه ای از : احد و سام @ SaHyooNest Last OutLaw Ganool-Fa &
جسد ها کجان؟
پایین تویه زیرزمین
وضعیتشون چه جوریه؟
سرخ شدن هنوز هویتش رو کشف نکردیم؟
باید رو دندونش کار کنم
ولی چیزی رو برداشتیم که
به نام "جوزف اولیویر" ثبت شده
واسه دزدیدن ضایعات تا الان چند بار گرفتمش
ولی نمی تونم بگم اون همونیه که تو زیرزمینه
اه
اه.ما صاحب ساختمون رو گرفتیم
"لنس ترومان" منتظره تا باهات حرف بزنه
امروز صبح متوجه ورود غیرقانونی شده و بهمون خبر داده
اونی که باهاشه پیمانکارشه
پایین رو سزوندن؟ اره
ونس".اون پایین داره پیش ازمایشات رو انجام میده"
می خوای با "ترومان"حرف بزنی؟
اه.بزار ببینیم جسد ها چی دارن بگن اول
باشه
این پایین خوب دکورش چیده شده
انگار اینجا بودن تا مس بدزدن
ما مقداریش رو تویه گاری پیدا کردیم
از مشعل استفاده میکردن؟
اگر استفاده می کردن ما چیزی پیدا نکردیم
خب.پس.چه جوری واسه خودشون اتیش درست میکردن؟
حدس میزنم واسه همینه که ما محقق اتشسوزی داریم
اه
چی دست گیرمون شد؟
صبح بخیر" من چی شد؟"
"صبح بخیر "جوردن
چی دست گیرمون شد؟
خیلی نیست
فکر کنم دو تا مرد مرده
من منبع اتش رو نمیدونم چیه
ولی خیلی سریع اتفاق افتاده
بنابراین با هرچی که کار می کردن
به شدت قابل اشتعال بودن
همچنین هنوز منبع اتش سوزی رو پیدا نکردیم
معمولا جسد رو نمی سوزونی
مگر این که بخوای یه قتل رو مخفی کنی
پس باید قبل از اینکه بسوزن ، مرده باشن
سوزاندن الگو ها یعنی این که اتش سوزی اینجا اتفاق افتاده
و به سمت دیوار پرتاب شده
زخم ها اینو نشون میده
خب.پس اول یکی اونا رو توی مایعی فرو کرده؟
یه چیز قابل اشتعال مثل این باید این جوری باشه
بنزین؟
نه.ما باید بوش رو حس می کردیم
بیشتر می فهمم وقتی که ازمایش های بیشتری انجام دادم
....ولی این جا یه چیز عجیبه
جسد باید چند ساعتی سوخته باشه
تا به این وضعیت برسه
پس هر چی بودی خیلی سریع خیلی داغ شده
مثل گرم شدن با بمب اتش زا
این یه نوع قویه
بزار با صاحب ملک حرف بزنیم
این سومین ساختمونیه که من داشتم و اتیش گرفته
هر چیز مسی رو اونا گرفتن
من دوره ساختمونم حصار میکشم
قفلشون می کنم هیچ تغییری نمی کنه
اونا هر قفلی که گذاشتم رو باز کردن
خب.اونا از دستگاه جوش استفاده نکردن
.هیچ علامت واضحی نیست .... مثل اینه که
انگار کل فضای دور قفل ذوب شده
من نمی دونم چی استفاده میکنن
ولی اینم مثل بقیه ساختمون هامه
مثل روغنه
کسی کبریت داره؟
فندک
مرسی
لعنتی
درست می خونمش؟ لیپید(چربی)؟
اره.در واقع چربی انسان
چربی انسان مطمعنی؟
هیچ اشتباهی در این باره نیست
با مقدار زیادی متان مخلوط شده
اگه بپاشه و جرقه بزنه نور میده و اتش میگیره
و به شدت داغ میشه
از کجا کسی این همه چربی انسان گیر اورده؟
خب.اگه گوشت بود میگفتم قصابی
..... ولی چربیه انسان
شاید از سردخونه.نمی دونم
ما داریم ازمایشات دی ان ای انجام می دیم
فکر میکنیم یه قتله
چرا؟
هیچ نشانه اتش سوزی در صحنه نیست
پس هرکی که اونا رو آتیش زده حتماً عامل احتراق رو هم با خودش برده
همون ماده ای که استفاده شده بود
تا قفل در رو بسوزونن
و فقل در بارگیریه لنگرگاه رو
و ما موارد مشابهی از اینجور ورود غیر قانونی
تو همه املاک مترو که پیدا کردیم
دزدیدن مس چیز جدیدی نیست
با اوراق فروش ها درمیون گذاشتین ؟
اره.با توجه به اونا
هرکی میدزدتشون اونا رو نمیفروشه
خیلی معنی میده
ببخشید که مزاحم میشم شاهد همین الان اومد
میگه دیشب یکی رو دیده که داره فرار میکنه
از اون ساختمان
داشتم به سمت اون ساختمون با ماشینم میرفتم
هیچ فکری در بارش نداشتم
تا این که در اخبار شنیدم که دونفر مردن
کسی رو بیرون ساختمان دیدی؟
اره.درست به سمت من میدوید
من تقریبا زدمش
نمیدونم که ایا کاری با من داشت
ولی اونجا بود
و سوخته به نظر میرسید
(می تونی وصفش کنی؟(مشخصات
.هوم هیچ وقت یادم نمیره
نصف سورتش سوخته بود
کل موهاش شوخته بود
انگار یه لحظه رنده شده بود
و یه کت بلند پوشیده بود
حدسم میگه بی خانمان بود
چی شد بعد اینکه وایسادی؟
دادزدم بهش به خاطر احمقیتش
به دویدن ادامه داد
ندیدی سوار ماشین بشه؟
نه
خوش حال میشیم با پلیس حرف بزنی
ببین می تونی یه طرح از قیافش بکشی
باشه
!اف
خیلی شبیهه
911 همین الان زنگ زد
لنس تورمان"مورد حمله قرار گرفت بیرون ساختمون"
همون جایی که ما جسد های سوخته رو پیدا کردیم
یه ماشین گشت فرستادیم اونجا
به یه امبلانس در خیابان 391 کلارک
منو زد
فکر کنم هنوز تویه ساختمون باشه
با من بمون
به صحنه جرم برگشت؟
اگه دیدیش نزدیکش نرو
تحت نظر داشته باشینش و به بقیه هم خبر بدین
سبد خرید سرجاش نیست
چه جوری بردنش به طبفه بالا؟
اسانسور کار نمیکنه
تنها راه پله هاست
ما یه جنبش این بالا داریم
یه چیزی شنیدم
در قسمت خرید و دریافت
در راه بازگشت
....به من اسپره زدن نمی تونم نفس بکشم
برگرد عقب.بدو
شلیک نکنید
همون جایی که هستید بایست
"اه"جز
خوبی؟
اره.تو چی ؟ اره
اه من نیستم
این چیز تو چشامه
دیدمش.حتما همون مردیه که سوخته
ببین کجا رفت؟ نه
بزار بیرون از اینجا بگیریمش
من این ایده رو خیلی دوست دارم "بورخاردت"
اره؟ وانس" هستم"
اون جواب های دی ان ای رو که روی چربی ها انجام داده بود گرفت
ما یه هویت پیدا کردیم ادامه بده
"فرد ابرهارت"
48 ساله
بیرون و داخل بیمارستان"وی ای"بوده
واسه چند سال
سرباز طوفان صحرا و دارای نشان افتخار جنگ
تو با "وی ای" دربارش حرف زدی؟ اره حرف زدم
گفتند در طول 6 ماه گذشته ندیدنش
ظاهرا "ابرهارت"مقدار قابل توجهی شبکه رو از بین برده
ادرسی ازش هست؟ نه
کار قبلیش چی؟
به عنوان جوشکار در خطوط راهن کار میکرد
ولی اونا.اه.دوسال پیش تنهاش گذاشتن
اهل کجاست؟ بومیه منطقه است
"به دنیا امده و بزرگ شده ی "پرتلند
هیچ خانواده ای اینجا داره؟
یه دختر
"اریل ابرهارت"
وی ای" یه شماره تلفن ازش داره به عنوان نزدیکانش"
.خب.بزار ببینم اگه خونه ست
نگاهی انداختی ببینی چی استفاده میکرد؟
یه تانکر از چیزی بود؟ خیلی تاریک بود نمی تونم چیزی بگم
ولی یه صدا هایی شنیدم
مثل سرفه ی یه سیگاری
یه چیز دیگه که می دونم.یه توپ شعله ور داشت سمت ما میومد
خب.این یه تلفن خونه با گوشی همراه نیست
پیغامگیرش واسه کلاب تروشو بود
شاید اینجا کار میکنه
تو راه خونه ام بررسیش میکنم
سلام
اون الانشم شروع کرده
ولی اگه تنهایی می تونم بهت بپیوندم
.اه.تنهام
دنبال "اریل ابرهارت" میگردم می شناسیش؟
اونجاست
"سلام "نیک
اینجا چیکار میکنی؟
دقیقا اخرین جایی تویه جهان
.... که انتظار داشتم ببینمت نیست ولی
لباس های خوشگلیه
چی ؟من؟ نه
.اره بعضی وقت ها
باشه.خیلی.یالا اون جذاب دود بیرون میده
من یه موردی رو گرفتم که پدرش توش دخالت داره
..... اون یه جور
اتیش جهنمی
مطمئنید که باید اینجوری اینجا بحث کنیم؟
نه
امید وار بودم اینو بگی
شبح اتشین؟
تو گفتی ما اینجا این کار ور نمی کنیم
باشه
من واقعا به این اندازه دربارشون نمیدونم
دیگه خیلی از اونا این دور و ورا نیستن
اونا یه نوع عقب گرد به روز های گذشته اند.می دونی؟
شوالیه ا با اسلحه های براق
با توجه به فهم من
اونا از یه تبار اژدها هستند
(اه.فکر میکردم اژدها ها مال اساطیرند(افسانه ای
اژدها ها هستن ولی
(خب.اونا میتونن اتیش فوت کنن؟(از دهان اتش بیرون بدن
از این زاویه اره میتونن
منظورم اینه که با توجه به فهم من
و دارم بهت میگم من تو این چیزا تخصص ندارم
از جنس کتونه
.. دنباله چه کلمه ای بودم استفراق کردن
تا حالا درباره ی رژیم با کربوهیدرات کم و چربی زیاد شنیدی؟
بدنت رو در وضعیت کتوسیز قرار میده
جایی که اون چربه خودشو میسوزونه
در مورد اونا اونا میتونن چربیشون رو تبخیر کنن
قابلیت اشتعال بالا و به نوعی منزجر کننده
در هرحال تو نیمه لخت می رقصی
.روی سن چه جوری اتیشش میزنن؟
حدس میزنم با الکتریسیته ی پویا
پدرش چی کار کرد؟
شاید سوخت
یه جفت ادم واسه مرگ اه
... در واقع اون به یادم میاره
پسر عموم "نایدلر" از "انتورپ"به من زنگ زد
ظاهرا یه گریم مرده توی کوچه پشتی پیدا شده
"روی "کریجسبان "کنار "اسکونسلهوف
چیزی که مطمئنا برات هیچ معنی نداره
کی ؟
2 روز پیش
سرش بریده شده بود
و سرش پیدا نشد
دسته "رومور"ه دروگر بوده
فکر کنم میدونی که باید از خودت مراقبت کنی
من کاراگاه "بورخاردت"هستم باید باهات حرف بزنم
چقدر خوشانس ام من
دارم به یه اتش سوزی مرتبط با قتل رسیدگی میکنم
من خیلی وقت پیش از بیرون اومدن این کتاب این خالکوبی رو داشتم
من اولین
امیدوارم
تو اولین گریم منی
یه کم نگران کننده بود دوباره میام می بینمت
....اگرچه باید بگم
تو دقیقا چیزی که من انتظار داشتم نیستی
چه انتظاری داشتی؟
گریم ها بد چیزین
و این منو حشری می کنه
اگر چه تو دستام رو قطع می کنی
من دنبال پدرتم "فرد ابرهارت"
این جا پیداش می کنی
اون مشکوک به مرتبط بودن در یه اتش سوزیه
دو مرد مردن
پس هرجا که دود هست
ابرهارت" اونجاست؟" می دونی کجاست؟
نه
اخرین باری که دیدیش کی بود؟
بابام خودش رو گم کرده کارآگاه
بعد از این که مادرم فوت کرد اون گوشه گیر شد
اون خودش رو سرزنش میکرد شاید باید این کار رو می کرد
اون ارش مراقبت نکرد
به هر حال.اون نمی تونست از پس چیزی بر بیاد
مخصوصا من
من به نوعی هم پدر و هم مادرم رو همزمان از دست دادم
هیچ دوستی داشت که شاید بونه کجاست؟
نمی دونم دوست داشتم که می دونستم
بعضی وقت ها واقعا دلم براش تنگ میشه
مطمئنی اون بوده؟
اره
.می خواید پدرم رو بندازید زندان
و می خواید من کمکتون کنم؟
من می خوام که جلوش رو بگیرم قبل این که به کس دیگه ای اسیب بزنه
پس این کار رو میکنی
واو.و من فکر کردم جذاب بودم
خوب ، یه لحظه همینجا وایسا
نه ، خوشحالم که اومدی
دفعه بعد از در جلو بیا داخل
اوه ، من یه چیزی تو حیاط پشتیت دیدم
اره ، داشتم خودم رو خالی می کردم
سلام، گوشی ِ نیک ِ ؟ چی می خوای ؟
اون کیه ؟
اوه ، یکی از دوستای نیک ِ
اون کیه ؟ گوشی رو بدش من
نیـــک کجاست ؟
- اون درست همینجا پیش من ِ - هی ، هی
هی ، سخت نگیر عزیزم اوه ، خیلی باحال ِ
اوه جولیت کدومشونه ؟
جوبیت ، می تونم توضیح بدم
اوه ، خدای من نمی تونم منتظر بمونم
تو که نمی خوای زود بری ، نه ؟
بعد از این که این همه راهو اومدی ؟
امیدوارم مزاحم نباشی
یادت باشه نیک تو دنبالم اومدی نه من
چرا هنک باهات نیومد ؟
چون رفت خونه
باشه ؟ بهش گفتم به یه مورد رسیدگی می کنم
که باعث شد به کلاب برم بعدش به اون برخوردم ،
بعدشم رفتم خونه اش . جولیت ...
اون ... اون دیوانه اس
چجوری موبالیت رو برداشتی ؟
تو حیاط پشتی از جیبم افتاد
هیمن طوری یهو از تو جیبت افتاد تو دستای من ؟
اوه بس کن
نه ، این ... می دونم چی فکر می کنی ،
ولی این اصلاً اونچیزی نیست که اتفاق افتاد
خیلی خوب ، منو زد
- اون زددتت ؟ - اره
چرا بخاطر حمله به یه افسر دستگیرش نکردی ؟
چون میخوام راضیش کنم تا تو پیدا کردن باباش بهم کمک کنه
این دختر غیر از زدن مردای جوون تو حیاط پشتیش
چیکار می کنه؟
خوب ، اون یه رقاص آتیش ِ
جولیت گوش کن -
اگه هم می خواستم نمی تونستم چنین داستانی سر هم کنم
من واقعاً متاسفم
امیدوارم همینطور باشه
هیچ وقت چنین کاری باهات نکردم
پش مطمئن باش که گوشیت رو از جیبت در نمیاری
بچه هاش حتی درنده تر بودن
از شبح اتشین
امیدوارم به خاطر اونا قربانی نشیم
ما از اونا دوری کردیم و شبح اتشین رو
تا بر فراز کوه ها دنبال کردیم
جایی که لونه ی وحشتناکش رو پیدا کردیم
"پر از جواهرات به سرقت رفته از تمام دهکده
"استخوان هایی که ورودی غار رو مسدود کردن
رو چندین بار ِ که می بینیم
"اگه ما ندونیم بهتره
بهتره ِ که حدس بزنیم اینجا یه زمانی ورودی جهنم بود ه
این همون چیزیه که بهش احتیاج داشتم
یه ورودی به جهنم
وضعیت بهتر می شه پدر
من یکی رو پیدا کردم که می تونه حالتو خوب کنه
ابرهارت بهترین جوشکاری ِ که ما داشتیم
این کار رو تو ارتش یاد گرفته
بهم بگو رفتار اون مرد خرفت مثل یه شعله افکن تو ویتنام ِ
و پدر بزرگش تو بخش ارام جنوبی خدمت می کرده
خیلی مغرور بود
آخرین بار کی دیدیش ؟
یکی دو هفته پیش
من سعی می کردم باهاش صحبت کنم اما اون مدام تفره می رفت
اون داره دیونه می شه
تو می دونی که همسرش تو یه آتش سوزی مرده
و بعد از اون ، اون هیچ وقت مثل قدیم نشد.
فقط خودشو از همه مخفی می کرد
احساس ِ بد ِ براش اما من می تونم چیکار براش بکنم ؟
آخرین باری که دیدش ، اون کجا بود ؟
خط قدیدی رو ما دیگه استفاده نمی کنیم از این بیشتر چیزی رو استفاده نمی کنیم
اوه ! اون خیلی پیر ِ اما معدنچی ِ خوشنامی ِ
وقتی دیدش که از اونجا می اومد یا می خواست که بره اونجا ؟
نه اون فقط داشت به سمت پایین می اومد
متوجه شدم
این یه نقشه قدیمی مال سال 1945 که تمام خطوط راه آهن سالها پیش رو نشون می ده
اینجا قدیمی ترین ایستگاه راه آهن ِ درست همینجا
این یه خط ویژه اس و اون قبلاً راجبش صحبت کرده بود
برین همین بالا ، توی جهنم
و این شاخه بریده ای که ما رو به سمت مسیر می بره
یه مکان ِ خوب واسه استراحت
یه چی ؟
[Phone ringing]
- اوه ، می دونی ... یه ... جای خوب واسه مخفی شدن
"بورخاردت"
سلام ، منم
من یه نمایش ِ خیلی خوب امشب ترتیبشو دادم
فقط برای تو
نا امیدم نکن - بم گوش کن
- می دونم نیک ! می فهممت
من فقط می خواستم خوش باشیم گوش کن
من شاید واسه پیدا کردن پدرم به کمک تو احتیاج داشتم
امشب بیا خونه من
و من هرچی که می دونم بهت می گم
اون کی بود ؟
آریل ابرهارت
گفت که می خواد بهمون کمک کنه که پدرشو پیدا کنه
- چطور ؟ - نمی دونم
گفت که ازم می خواد
امشب برم خونه اش واقعاً؟
مطمئنی که مثل یه حیوون نمی خواد رامت کنه ؟ ( خرت کنه ؟ )
فقط اینو می دونم که تو هم باهام می آی
سلام
سلام ، باشه ! منم همرات می ام
شاید یکم دیر کنم
و این تحقیقات ما رو می تونه به عقب برگردونه
همون نقطه که زمان ِ رقاص آتش اونجا بودیم
من منظورم ما بود هنک با من بیا
بهش بگو ، هنک
- ما باهاش می رم
- باشه ؟ - باشه ، باشه
متوجه شدم بهت قول می دم
شاید من معطلت بشم تا تو برسی خونه
یکم هم رقص آتیش انجام می دم تا برسی
اوه ، نمی تونی منتظر بمونی
اوه ، رفیق ، اینجا باید قبل از طوفان جالب بنظر برسه
کارآگاه بورخاردت و گرفین
اگه پدرش می دونست که اون داره سعی می کنه
که بهمون کمک کنه که پیداش کنیم - زندگیش ممکن بود تو خطر بیفته
این همون چیزیه که من دارم راجبش فکر می کنم
این چه گُهی ِ ؟
همش از مس ِ
چرا ؟
منظورم اینه که حتماً اون یه خاله ای چیزی داره که تونسته برای سال جدید واسش یه کلاه ِ قلعیی بسازه
اما این ...
جیز
بنابراین
اون کجاست ؟
تو هم می شنوی ؟
آره
من فکر می کنم که حالا وقتشه ...
- از این جهنم برین بیرون
ما می تونیم سعی کنیم که تا ماشینش بدویم
ببین اگه بلندش کنیم
برای اینکه شاید تو بری خونه و یکم ...
دوباره
کجا می ری عزیزم ؟
جولیتی کجاست ؟
مواظب چی هستی ؟
من قبلاً هم یه بار ازت پرسیدم
اوه ، شوالیه با زره درخشان
اون کجاست ؟
جولیتی ، کجایی ؟
اون با من ِ
وقت ِ یکم جستجو و رهایی ِ
کجا بردیش ؟
اوه ، یالا نیک
کجا فکر می کنی ؟
تو می دونی ما کی هستیم
تو می دونی چیکار می کنیم
چی می خوای ؟
من قبل از اینکه شما رو ببینم ، امیدمو واسه
پیدا کردن پدرم از دست داده بودم
یه شانس دوباره برای خلاصی به پدرم بدم
حالا گریم بازی در بیار ... وقتشه که با " دیمن فیور رو در رو بشی
اگه می خوای دوباره زنده ببینیش
با خودت هیچ کس رو نیار
خوب ، حدس من ؟ با شبح اتشین ملاقات کن
یعنی ، می دونی تو لونه می بینمت
و طبق این نقشه راه آهن سوم سمت یه
تونل میره که ...
عالی ِ
رفیق
میدونی داره چیکار می کنه ؟ میدونی کاسه ای زیر نیم کاسه نیست ؟
باورم نمی شه قبلاً متوجه اش نشدم
- چی ؟ - خیلی کلاسیک ِ
- چی ؟ - جستجو
اژدها ، پرنسس تو رو گرفته
درسته ؟ باقیش هم که معلومه
می دونی ؟ دزیده شدن زن های زیبا
بردنشون به داخل غار
و فداکاری های مردها
واسه نجات دادن اونها
این یه داستان قدیمی ِ
درباره روابط دو طرفه اس
تنها مشکلش اینه که همیشه یه نفر می میره
این ماشین ِ جولیت ِ
انگار کل این تونل ها به اون راه می رسه
پیاده خلی راهه
حتماً یه راه سریع تری هم هست
اون چطوره ؟
آفرین
اون یه ماشین ِ فیرمونت ِ مرد
یه واگن نمی دونی چجوری کار می کنه؟
من که بی خود این همه سال
کلکسیونر قطار نبودم
عالیه
حالا فقط واسه اینکه بدونی بگم
بارن کارل کریستن لودویگ دریس وان ساوربران
نمونه ماقبل این به اسم لاوف ماشین رو تو سال 1817 اختراع کرده بود
خوب ... بهتره اینو بدونی
عالیه
یالا عزیزم
اوه ؛ اره
اوه ، خیلی خوب
حالا محکم بشین
شرمنده واقعاً متاسفم
حالا بریم
هی ، من فقط خوشحالم که تونستم اینجا باشم
تا بهت تو نجات زنی که تابحال ندیدمش
یا حتی بهش معرفی نشدم ، کمک کنم
اما می دونی ... من ... ببین من بهم بر نمیخوره
واقعاً می خوای الان راجبش صحبت کنی ؟
نه ، نه فقط می دونی یه خورده دستپاچه شدم.
اخه اینا شبح اتشین هستن
می دونم که تو یه نقشه داری که فقط
هنوز باهام راجبش صحبت نکردی ...
اوه خــــدای مـــــن
بابا بیدار شو
آوردمش
اون اینجاست منتظرته
درست شکل مامان ِ حالا وقتشه از فرصتت استفاده کنی
فوق العاده نیست ؟
کی ... کی می اد دنبالش ؟
یکی که لایقته
بهتره همین جا بمونیم
خوب ... چیکار میخوایم بکنیم ؟
آخه اونجا نمی تونی از تفنگت استفاده کنی
چون اونا از خودشون گاز ترشح می کنن
و خیلی بده که یه نیزه همرات نیست
شرط می بندم تو کابین یه نیزه هست
من چیزی که اونا میخوان رو بهشون می دم
من تا همینجاشم از نقشه خوشم نیومده
من به اندازه کافی حواسشون رو پرت می کنم
تا تو بری پیش ِ جولیت
اما اگه پیداش نکنم چی ؟
اگه من زنده بسوزم چی ؟
هرطوری هست میریم داخل
باشه ، نه ، درکـــ می کنم
همین الان زندگی کن به اینده فکر نکن
ایریال
من اینجام
جولیت
ایریال
ایریال به این کارت فکر کن
اون داره دنبال مامان می اد
باید حواست به مامان باشه
من اینجام تا بهت کمک کنم جولیت
ما تابحال با هم آشنا نشدیم ، ولی من دوست نیک م
- اوهوم - دستتو بدش من
تکون نخور
وقتشه که داد بزنی
باید داد بزنی
اوف
باید همین الان بریم بیرون
یالا ، باشه ، دنبال بیاین
بابا
تو دلیرانه جنگیدی بابایی
همینطوره
پیداش کردم نیک
ما اومدیم بیرون
تو کمکش نکردی
اما تو کردی
اون با وقار مرد
حالا نوبت ِ من ِ
ایریال
اینکار رو نکن
ای پدر آتش که درنده و دانایی
بار دگر خون اژدها باید برافراشته شود
خون اژدها ... - نیک
پدر ، انتقام همراه با آتش اژدها از آن توست
حالـــت خوبه ؟
- خوبی ؟ - آره فکر کنم
تو که ما رو کشتی پسر
ممنون
کارآگاه برکارد هستم
تو هم کارآگاهی ؟
بیشتر از یه بازرس خصوصی
دوست نیک
راستی من مونرو هستم
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
نیک ، بزن کنار
حالت خوبه ؟
ببین جولیت ، من متاسفم
من نمی خواستم این اتفاقات بیفته
ببین ، اگه من ...
می دونستم که اینجا ...
نیک ، طرف دیوانه بود از کجا میخواستی بفهمی که ...
یه نفر مثل اون می خواد چیکار کنه ؟
خوب ، بهتر قول نمی دم که شرایط بهتر بشه
منم قول نمی دم که بتونم تحمل کنم
می دونم که تو عاشق جولیت ی
اما باید این رابطه رو تموم کنی و دیگه هیچ وقت نبینیش
میخوای چیکار کنی ؟
تنها چیزی که می دونم اینه که الان خیلی خستم
امشب راجبش حرف می زنیم
بذار فقط برسیم خونه
من فقط خوشحالم که اون هرزه مرده
wWw.Ganool.in تیم ترجمــــه گـــانـــول فـــارســـی
ترجمه ای از : احد و سام @ SaHyooNest Last OutLaw Ganool-Fa &